[Single] Tonari ni suwaru taiyou

Lançamento: 2014.07.23

01 隣に座る太陽 (Tonari ni suwaru taiyou)
02 メインキャストは考える (Maincast wa kangaeru)

Título: 隣に座る太陽 (Tonari ni suwaru taiyou)
Artista: 摩天楼オペラ

Romaji:

Donna ikikata ga seikai datte
Jibun jishin ga nani yori suki datte ieru nara
Sonna yatsu ga ii
Kakushin wa itsumo jiyuu sa
Seishuku ni suwatterya rakudarou ne
Saibankan ga minna kimete kureru
Ano hito ga kami sama nano kana?
Kore wa nanda? Koko wa nanda?
Ore ni wa mada shiawase janai

Suki na koto dake shitai dake nano sa

Ohayou de kanpai shitai dake
Aishiteru tte darekare kawazu ieta
Nara sa Tsuyoi yo ne

Shout it out!!
GOMA suri tsuzuke Kokumi ariki ga kuchiguse de
Shout it out!!
Ningen wa minna byoudou nan deshou?
Shout it out!!
Ja Nanda tte ore wa ira irashitenda
Shout it out!!
Sou IKASAMA ni waraenai dake

Donna chikara ga kono te ni aru no ka
Donna jiai ga kokoro ni aru no ka
Nan mo kan mo wakaru hazu ga nai
Tada kono itami wa wakatteru
Shinzou no oto ga tomaranaku naru
Ima koko de ikiru wake sagashiteru
Chikyuu datte mikatta ni tsukeyou
Ore wa hitori tatakau no sa Inochi ga tada
Ore ni aru kara

Kyou mo dare ka ga hitori shinimashita
Kyou mo dare ka ga meiwaku kakemashita
2014 (ni sen juu yo) nen no kyou umareta ningen no kazu wo oshiete yo

Shout it out!!
GOMA suri tsuzuke Kokumi ariki ga kuchiguse de
Shout it out!!
Ningen wa minna byoudou nan deshou?
Shout it out!!
Ja Nanda tte ore wa ira irashitenda
Shout it out!!
Sou IKASAMA ni waraenai dake
Waratte shi ne nai

Donna ikikata ga seikai datte
Jibun jishin ga nani yori suki datte ieru nara
Sonna yatsu ga ii Kakushin wa itsumo jiyuu sa
Seishuku ni suwatterya rakudarou ne
Saibankan ga minna kimete kureru
Ano hito ga kami sama nano kana?
Kore wa nanda? Koko wa nanda?
Ore ni wa mada shiawase janai



KANJI:

どんな生き方が正解だって
自分自身が何より好きだって言えるなら
そんなやつがいい
革新はいつも自由さ
静粛に座ってりゃ楽だろうね
裁判官がみんな決めてくれる
あの人が神様なのかな？
これはなんだ？ここはなんだ？
俺にはまだ幸せじゃない

好きなことだけしたいだけなのさ

おはようで乾杯したいだけ
愛してるって誰かれ構わず言えた
ならさ　強いよね

Shout it out!!
ゴマすり続け　国民ありきが口癖で
Shout it out!!
人間は皆平等なんでしょ？
Shout it out!!
じゃ　なんだって俺はいらいらしてんだ
Shout it out!!
そう　イカサマに笑えないだけ

どんな力がこの手にあるのか
どんな慈愛が心にあるのか
なんもかんもわかるはずがない
ただこの痛みはわかってる
心臓の音が止まらなくなる
今ここで生きる訳探してる
地球だって味方につけよう
俺は１人戦うのさ　命がただ
俺にあるから

今日も誰かが１人死にました
今日も誰かが迷惑かけました
2014年の今日産まれた人間の数を教えてよ

Shout it out!!
ゴマすり続け　国民ありきが口癖で
Shout it out!!
人間は皆平等なんでしょ？
Shout it out!!
じゃ　なんだって俺はいらいらしてんだ
Shout it out!!
そう　イカサマに笑えないだけ
笑って死ねない

どんな生き方が正解だって
自分自身が何より好きだって言えるなら
そんなやつがいい　革新はいつも自由さ
静粛に座ってりゃ楽だろうね
裁判官がみんな決めてくれる
あの人が神様なのかな？
これはなんだ？ここはなんだ？
俺にはまだ幸せじゃない



Tradução:

“O Sol que se senta ao lado”

Depois de tudo, qual é a forma certa de se viver?
Se, acima de tudo, eu mesmo for capaz de dizer que gosto
Esse tipo de coisa é boa
Inovação sempre é liberdade
Acho que seria mais fácil ficar sentado no silêncio, não é?
Todos decidem julgar
Será que aquela pessoa é Deus?
O que é isto? O que está aqui?
Ainda não estou feliz por mim

Quero apenas fazer apenas as coisas que gosto

Apenas quero brindar com um “bom dia”
Alguma pessoa ou outra, sem se importar disse “eu te amo”
Se é assim, sou forte não é?

Shout it out!!
Continue a bajular com a frase favorita dos cidadãos
Shout it out!!
O seres humanos são todos iguais?
Shout it out!!
Bem, por que estou nervoso?
Shout it out!!
Então, apenas não consigo rir falsamente.

Que tipo de força existe nesta mão?
Que tipo de amor existe no coração?
É impossível entender tudo
Mas eu entendo essa dor
O som do coração se tornou incessante
Agora estou procurando a razão de viver
Vamos nos aliar até mesmo à Terra
Eu luto sozinho
Porque a vida está em mim

Alguma pessoa morreu hoje também
Alguém não tinha problemas hoje também
Diga-me o número de pessoas que nasceram, hoje, em 2014

Shout it out!!
Continue a bajular com a frase favorita dos cidadãos
Shout it out!!
O seres humanos são todos iguais?
Shout it out!!
Bem, por que estou nervoso?
Shout it out!!
Então, apenas não consigo rir falsamente.
Não morra de rir

Depois de tudo, qual é a forma certa de se viver?
Se, acima de tudo, eu mesmo for capaz de dizer que gosto
Esse tipo de coisa é boa
Inovação sempre é liberdade
Acho que seria mais fácil ficar sentado no silêncio, não é?
Todos decidem julgar
Será que aquela pessoa é Deus?
O que é isto? O que está aqui?
Ainda não estou feliz por mim

Título: メインキャストは考える (Maincast wa kangaeru)
Artista: 摩天楼オペラ

Romaji:

Soshite mata umare Soshite mata ikiru
Yurikago wa tomari wa shinai
Tomete wa ikenai Tomete wa ikenai
Boku tachi wo sutete wa ikenai

- Umarete kara shi nu made 100 (hyaku) nen -
Boku ni warau anata ga ita kara
– Kuppuku suru nante koto janai -
Kagaeru basho wo kaerareta
Doushite nani mo wakarai sekai de
Donna kotowari kamo shirazu ni
Anata wo ikiru sube ni shita
Ashita kuuki ga naku naru kamo shirenai

Asatte ni wa sora ga kiete
Sayonara mo ienai kamo shirenai no ni

10 (juu) nen mo ikireba okashi sa ni kizuku
Dekisugita seichou no imi ni
– Umarete kara shi nu made 100 (hyaku) nen -
Boku ni warau anata ga ita kara
– Kuppuku suru nante koto janai -
Kagaeru basho wo kaerareta

Nanzen nen saki made ikite ikeru to
Bokura wa dare mo kangaeya shinai
「Doushite?」ga tooku tooku tooku
Ahita boku ga jimen ni tsuburete mo
Asatte ni wa anata ga boku no ato wo otte mo
Gimon wa sugu soba sa

Mieta keshiki wa boku no mono
Sutta kuuki mo boku no mono
Aisuru hito ga iru koto
Kotoba mo uta mo boku no mono

Doushite nani mo wakarai sekai de
Donna kotowari kamo shirazu ni
Anata wo ikiru sube ni shita
Ashita kuuki ga naku naru kamo shirenai
Asatte ni wa sora ga kiete
Sayonara mo ienai kamo shirenai
Dakara ima Anata wo
– Dakishimete iku
Aishiteiru to Dashimete iku
Zutto Zutto -



KANJI:

そしてまた産まれ　そしてまた生きる
ゆりかごは止まりはしない
止めてはいけない　止めてはいけない
僕たちを棄ててはいけない

-　 産まれてから死ぬまで100年　-
僕に笑うあなたがいたから
-　屈服するなんてことじゃない　-
考える場所を変えられた
どうして何もわからない世界で
どんな理かも知らずに
あなたを生きる術にした
明日空気がなくなるかもしれない

明後日には空が消えて
さよならも言えないかもしれないのに

10年も生きればおかしさに気づく
出来すぎた成長の意味に
-　産まれてから死ぬまで100年　-
僕に笑うあなたがいたから
-　屈服するなんてことじゃない　-
考える場所を変えられた

何千年先まで生きていけると
僕らは誰も考えやしない
「どうして？」が遠く　遠く　遠く
明日僕が地面に潰れても
明後日にはあなたが僕の後を追っても
疑問はすぐそばさ

見えた景色は僕のもの
吸った空気も僕のもの
愛する人がいること
言葉も歌も僕のもの

どうして何もわからない世界で
どんな理かも知らずに あなたを生きる術にした
明日空気がなくなるかもしれない
明後日には空が消えて
さよならも言えないかもしれない
だから今　あなたを
-　抱きしめていく
愛していると　抱きしめていく
ずっと　ずっと　-



Tradução:

“O elenco principal pensa”

Então, nasceu novamente Então, viveu novamente
O berço não vai parar
Não pode parar Não pode parar
Não pode nos jogar fora

- Do nascimento até morrer 100 anos -
Porque você que sorria para mim estava aqui
-　Isto certamente não é se render　-
O lugar em que eu pensava se mudou
No mundo que por algum motivo não entendo nada
Sem saber nenhuma razão
Mudei para seu modo de viver
Amanhã talvez não haverá mais ar

Depois de amanhã o céu desaparecerá
Mesmo se talvez eu não conseguir dizer adeus

Se eu viver por uns 10 anos eu perceberei a estranheza
No significado de crescer demais
– Do nascimento até morrer 100 anos -
Porque você que sorria para mim estava aqui
-　Isto certamente não é se render　-
O lugar em que eu pensava se mudou

Se conseguirmos viver até milhares de anos
Nós certamente não pensaremos em ninguém
O “por quê?” está longe longe longe
Amanhã mesmo se eu for esmagado na terra
Depois de amanhã mesmo de você morrer por minha causa
Os problemas estarão ao lado

A paisagem que posso ver é minha
O ar que respiro também é meu
A pessoa que amo está aqui
As palavras e a canção também são minhas

No mundo que por algum motivo não entendo nada
Sem saber nenhuma razão Mudei para seu modo de viver
Amanhã talvez não haverá mais ar
Depois de amanhã o céu desaparecerá
Mesmo se talvez eu não conseguir dizer adeus
Então agora
-　Vou te abraçar
Eu te amo　Vou te abraçar
Sempre　Sempre　-